Connect with us
speaking-the-player’s-language:-promatic-group’s-take-on-game-localization-in-cee speaking-the-player’s-language:-promatic-group’s-take-on-game-localization-in-cee

Conferences in Europe

Speaking the Player’s Language: Promatic Group’s Take on Game Localization in CEE

Published

3 weeks ago

on

Reading Time: 3 minutes

 

The Prague Gaming & TECH Summit 2025 brought together some of the brightest minds in the iGaming and tech industries – and the conversation didn’t stop when the curtains closed. As this year’s General Sponsor through its Promatic Games brand, Promatic Group made a powerful impact on-stage and behind the scenes. In a dynamic keynote presentation titled “Localizing Slot Games: Does the Central European Player Need Localized Content?”, Maciej Makuszewski, iGaming Director, and Luka Oblak, Head of Product Design, explored how cultural nuances shape player engagement and game performance across regional markets.

Now, post-event, we caught up with Maciej Makuszewski to delve deeper into the topic of localization, player behavior, and what makes content truly resonate in Central and Eastern Europe.

 

Maciej, your keynote at the Summit offered compelling insights into how culture and language affect game engagement. What do you believe is the biggest misconception about localization in the iGaming industry today?

It is that it is enough to hire a translator of a game to deliver localized content. This is not the end of the road – on the contrary – this is just the beginning. This may sound like saying the sun rises in the east, but I still would say there can be a lot more attention paid to giving games a local touch.

But coming back to translations, nowadays, even at this basic level, we can observe so many pitfalls and mistakes that could have been avoided if people really had the player at the core of their strategy. I guess we are past this time in history of globalization that unified products and content simply entered new markets with no tailoring whatsoever and there was demand for them, because there hadn’t been much of a choice of anything else. We’d like to see companies try harder when they enter new markets. I hope we will become one that actually gets the hyperlocalization just right.

 

You and Luka presented some standout cases on localized content. Could you share one example that truly surprised your team – either by outperforming expectations or revealing a cultural insight you hadn’t anticipated?

I guess that would be the transformation of a simple fruit game launched as Red Hot Jackpot in Poland, into a rich animations theme game it became in Nigeria. The nigerian version of Red Hot Jackpot is called Naija Wheels and it is the exact the same math model and game logic as Red Hot Jackpot, but what makes it appealing to the local customers of slot halls in Nigeria is its hyperlocal theme. Naija Wheels is a funny story of things you see in Lagos traffic. So instead of a Cherry symbol you have a symbol of a police officer. Instead of a plum symbol, you have an okada driver from Lagos etc.

Very different game themes, same logics, same business effects – the game is a great performing slot in Poland and a superb hit in Nigeria.

 

In your view, what are the non-negotiables when designing localized slot content for Central and Eastern European markets? Are there elements developers often overlook?

There are so many local markets in the CEE that it is really hard to unify this. But in a nutshell – we know in our region, highly volatile fruit themed games are very popular. Having said that, it is not a surfire way to success. You may want to localize the content even further through cultural and humor references.

 

The ROI of local-branded slots is often debated. Based on Promatic Group’s experience, when does it make strategic and commercial sense to invest in hyper-local content – and when is it better to focus on broader appeal?

It all depends why you do this and how you measure the ROI. If you measure a single game ROI this might be a trap. It will very much depend on the math model and features of the particular game. Apart from revenue stream, there are also costs to be considered. If we’re talking about a “game reskin” then certification will be something you can optimize and so on. There are numerous ways to tackle this issue. Sometimes you can come up with a hyper local game and just launch it somewhere else to test if it works, which will boost your revenue stream and the total ROI. All in all we are very happy with our local approach and we intend to stick to it.

 

Let’s talk about the future. With shifting player expectations and tech advancements like AI personalization, how do you see the localization strategy evolving over the next 2–3 years at Promatic Group?

I would expect this hyperlocalization becomes a commodity in the industry. This will also require a lot of human factor so that it is done the right way. AI will speed things up, but I believe that the human touch will be key. We already have amazing tools, but using them the right way is what will make a great difference.

The post Speaking the Player’s Language: Promatic Group’s Take on Game Localization in CEE appeared first on European Gaming Industry News.

Related Topics:
Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Central Europe

EGT will be a gold sponsor of Casino Operations Summit 2025

Published

24 hours ago

on

May 8, 2025

By

egt-will-be-a-gold-sponsor-of-casino-operations-summit-2025
Reading Time: < 1 minute

 

Euro Games Technology will partner with the Casino Operations Summit for another year in a row. The Bulgarian gaming equipment manufacturer will be a gold sponsor of this year’s event, taking place from May 13 to 15 in Nova Gorica, Slovenia.

The conference is tailored to European multi-channel casino operators and will traditionally bring together keynote speakers who will elaborate on the latest topics in the industry. This year’s main themes will focus on how land-based casinos can successfully address the challenges of the modern world, remaininng relevant and attractive to players, and navigate the ever-growing importance of Casino Online Systems and Casino Management Systems.

In addition, attendees will be able to enjoy a selection of EGT’s newest high-potential products. Among the highlights will be the S 32-32 ST cabinet, which is part of the latest Supreme slot series. Following the contemporary design trends with its 2 high-resolution 32-inch UHD 4K monitors and a frameless UHD 4K display, this model will offer visitors an engaging gaming experience thanks to its numerous ergonomic features. It will also present the Supreme Red Selection and Supreme Bonus Prize Bonus Buy Selection multigames. The mixes offer a rich variety of well-known and brand-new slot titles from the company’s portfolio, allowing everyone to find their preferred type of game.

The slot display will be complemented by the jackpot top performer Bell Link with the multigame Bell Link 2, Bell Link Boost, as well as the popular cabinet G 50 J2 ST.

The post EGT will be a gold sponsor of Casino Operations Summit 2025 appeared first on European Gaming Industry News.

Continue Reading

Conferences in Europe

Portside Game Assembly announces talks and roundtables for June 27th’s premiere of the conference for indie game leaders

Published

4 days ago

on

May 5, 2025

By

portside-game-assembly-announces-talks-and-roundtables-for-june-27th’s-premiere-of-the-conference-for-indie-game-leaders
Reading Time: 3 minutes

 

Gamecity Hamburg is setting sail with the premiere edition of Portside Game Assembly – a dedicated B2B conference for international indie game leaders – taking place aboard a ship cruising Hamburg’s famous harbour on June 27. With a carefully curated program of keynotes, impulse talks, and roundtables, the conference offers a rare opportunity for studio directors and decision makers to connect in a focused and collaborative setting. Designed to spark fresh perspectives and actionable insights, the event brings together voices from acclaimed indie studios worldwide like Benjamin Laulan (COO & Co-Founder Evil Empire), Philomena Schwab (Founder Stray Fawn Studio), Søren Lundgaard (CEO Ghost Ship Games), Mauricio García (Studio Director The Game Kitchen), Kevin Zuhn (Creative Director & Co-Founder Young Horses Inc.), and more speakers. Tickets for the full conference experience, including a Networking Brunch and the Games Industry Party, are available at portsideassembly.com.

As the premiere of the Portside Game Assembly on June 27 is approaching, the laser-focused program for indie game leaders takes shape.

 

Keynotes, impulse talks and roundtables: This is the program

By offering a confidential setting for studio directors, the Portside provides value through relevant conversations and strategic networking, which is also reflected in the diverse yet focused conference program. These are some of the program highlights:

  • Keynote: Benjamin Laulan (COO & Co-Founder Evil Empire): The “Triple-i Initiative Deep Dive” keynote on how to create your own announcement space and talk directly to your audience when you can’t really relate to other existing showcases.

Impulse Blocks:Impulse Blocks consist of two to three impulse talks, all of which relate to an overarching topic, followed by an open discussion about the perspectives shown and an opportunity for participants to share their own experiences. The discussions will be moderated by Mariève Beauchemin (Programs Director & Co-Founder Indie Asylum) and Andreas Suika (Creative Director & Game Designer).

 

  • Mining for Your Next Gem – How to Decide which Games to Develop

A defining and crucial decision for every indie game studio is: what of the (probably many) game ideas should be pursued? Where should studios allocate their resources – and what game will help a studio prevail? Three speakers will share their approaches to these questions in 10-minute impulse talks:

    • Philomena Schwab (Founder Stray Fawn Studio): Game Idea Validation
    • Jonas Tyroller (Founder Grizzly Games): You Don’t Need a Hook
    • René Habermann (Director bippinbits): Don’t Ship the Wrong Game

 

  • Games Are Made by People – How to Foster a Good Company Culture

Founding and maintaining an independent game studio and managing a small to mid-size team comes with a lot of responsibility: from growing or having to downsize a team to maintaining a company culture where talent is nurtured, developed, and kept long-term.

    • Mauricio García (Studio Director The Game Kitchen): Keeping the Indie Mindset while Going Big
    • Kevin Zuhn (Creative Director & Co-Founder Young Horses Inc.): Hold Your Horses: Why Slow is How We Grow

 

  • From Dev to Dev – Why to Invest in Other Studios

More and more indie studios take the leap to market not only their own games but also put their resources and experiences on games from other developers. Two speakers will share their motivations and learnings from investing in games and studios that are not their own:

    • Søren Lundgaard (CEO Ghost Ship Publishing): Developer by Day, Publisher by Night
    • Christian Nyhus Andreasen (COO Fair Games): How to Lose 50% and Still Prosper – Angel Investment Lifestyle

 

Roundtables:

Roundtables have a more interactive concept than impulse blocks and encourage participants to discuss all aspects of the overarching question from the very beginning

  • Roundtable 1: Mobile Ports – When, Why & How? Moderated by Ali Farha (Senior Producer Star Stable Entertainment)
  • Roundtable 2: Stronger Together – Business Cooperations Between Indies. Moderated by Manny Hachey (Creative Director Positive Impact Games)
  • Roundtable 3: (Self-)Publishing – The Good, the Bad, the Ugly. Moderated by Sophie Atkin (Director & Founder Secret Sauce)
  • Roundtable 4: Longtail FTW – How to Make the Most out of Your Game. Moderated by Leonie Wolf (Associate Art Director Maschinen-Mensch)

The Portside Game Assembly website offers a detailed view on speakers, program topics and participating studios: https://portsideassembly.com/program/

The premiere of the Portside Game Assembly is supported by these great sponsors and partners: Photon and Twin Harbour Interactive!

 

Selection of already confirmed participants:

More than 60 studios from over 15 countries have already registered for the Portside Game Assembly conference on board the MS Princess. Besides already announced participants like Evil Empire, Stray Fawn Studio, The Game Kitchen, Toukana Interactive, Ghostship Publishing, and others, further acclaimed studios join the conference:

  • Digital Sun (Moonlighter, Cataclismo) / Spain
  • Keen Games (Enshrouded) / Germany
  • Young Horses Inc. (Bugsnax, Octodad) / USA
  • Gamious (Lake, Turmoil) / Netherlands
  • Color Gray Games (The Case of the Golden Idol) / Latvia
  • Massive Damage (Star Renegades) / Canada
  • Beam NG (BeamNG.drive) / Germany

Further participating studios can be found on the Portside Game Assembly.

The post Portside Game Assembly announces talks and roundtables for June 27th’s premiere of the conference for indie game leaders appeared first on European Gaming Industry News.

Continue Reading

Conferences in Europe

Inaugural iGaming Event for Technology Leaders: Technology in Gaming Conference 2025

Published

1 week ago

on

April 30, 2025

By

inaugural-igaming-event-for-technology-leaders:-technology-in-gaming-conference-2025
Reading Time: 2 minutes

 

The iGaming industry is getting a dedicated space for its most forward-thinking technical leaders with the launch of the Technology in Gaming Conference 2025 (TiG 2025) — an exclusive new event created specifically for CTOs, CIOs, and senior technology stakeholders in the iGaming world.

Taking place on 1st July 2025 as part of London iGaming Week in partnership with iGB Live!, this specialist conference will bring together some of the most innovative minds in technology to explore the future of cybersecurity, infrastructure, artificial intelligence, compliance, and scalability. TiG 2025 is designed to give technical leaders a forum tailored to the real challenges and opportunities shaping iGaming today and in the years to come.

“I am delighted to see other organisers bringing their own events that meet the need of specialist verticals within the industry as part of London iGaming week. The team at iGB L!VE are pleased to be able to support this event, and encourage iGaming senior IT professionals to join what we know will be an event that offers excellent content and networking opportunities for them” said Naomi Barton, Portfolio Director at Clarion – Organiser of iGB Live!

Topics on the agenda include:

  • Scalable architecture & infrastructure
  • AI & machine learning in iGaming
  • Compliance & security in regulated markets
  • Future-ready platform innovation
  • Engineering teams, DevOps, and automation

“As an industry driven by technology I think it’s important to create a space that speaks specifically to the leaders developing and driving the change that has such a big impact on the growth and development of such an exciting sector” commented Shona ODonnell, Event Director. 

Pretty Technical, a leading provider of iGaming software and platform solutions, is proud to be named the headline sponsor of this inaugural event. The company’s commitment to innovation and modern architecture makes it a natural fit for an event designed to shape the next chapter of gaming tech.

“As a business that thrives on building technology designed for the next decade, not the last, we’re thrilled to support TiG 2025 and connect with the talented tech leaders shaping the future of iGaming,” said Emma Blaylock, CEO Pretty Technical.

The event is also sponsored by Claranet, experts in modernising and managing critical applications and infrastructure 24×7, and Marshall Wolfe, a dedicated hiring consultancy specialising in digital and technology sectors.

Registration is now open with tickets currently discounted by £200 until 31st May.

The post Inaugural iGaming Event for Technology Leaders: Technology in Gaming Conference 2025 appeared first on European Gaming Industry News.

Continue Reading

Trending